Alih Bahasa Oleh:
ZAKYZUZAKi
Ya, Tuhan.
Pak Morrison, Anda berada di sini menghadap pengadilan.
Karena Pihak Komisi telah memberikan bukti
Sudah memberikan kesempatan pada Anda secara berulang untukmemenuhi persyaratannya .
Ada 26 pelanggaran yang telah dilakukan
terhadap sistem yang ada
dan mereka meminta Agar rumah Anda dihancurkan.
Hal ini menjadi perhatian saya bahwa Anda telah
melanggar perintah pengadilan yang secara tegas melarang membangun apapun di sana
sampai semuanya diselesaikan.
Apa anda mengerti berapa biaya yang harus dihabiskan karena tuntutan ini?
dan Anda bisa masuk penjara?
Ya, saya mengerti.
Apa Anda penggemar olahraga bisbol, Yang Mulia?
Maksudnya?
dua tahun sebelumnya
Ketika aku masih berusia 11 tahun
ayahku mengajak ke Boston untuk melihat permainan bisbol.
pertandingan penentuan
antara Boston Red Sox dan Yankees.
Ayah mengambil bola bisbol dari sakunya dan berkata kepadaku,
"pergilah ke tempat Babe Ruth istirahat dan minta dia menandatangani bola ini. "
Aku merasa pada saat itu takutnya setengah mati.
Tapi akhirnya aku pergi juga
Babe Ruth berkata padaku, "Kenapa nak, Aku akan menandatangani bola itu."
Lalu, di ujung lain di ruang istirahat,
Lou Gehrig mengawasiku. Dia menandatanganinya juga.
Akhirnya, bola itu menjadi terkenal bahkan sampai dengan hari ini.
Lelands ingin melelangnya di New York.
Mereka menulis tentang diriku dan bola itu di Surat kabar St John.
Aku masih menyimpannya.
Siapa Babe Ruth itu, Kek?
Dia seorang olahragawan terkenal yang pernah hidup dimasanya.
Hei, berapa umurmu?
Sembilan.
Artinya kamu sudah berusia sembilan tahun dan tidak ada yang memberitahumu tentang Babe Ruth?
Tidak Berapa usia kakek?
Delapan puluh tujuh.
Apa kakek tahu siapa itu Drake?
"Siapa?
Maka kita impas.
Mengingatkanku siapa ayahnya.
Dia mengingatkanku pada seseorang yang aku kenal.
Tidak tampak seperti hari berkabung bagiku, ya kan?
Ya
Lalu, masih banyak yg belum ku lakukan.
Apa kamu sering berpikir tentang kematian?
Mungkin Ku memikirkannya sesering yang seharusnya
Ketika aku masih muda, Aku menatap orang yang sudah tua
dan berpikir, "Jika kita bisa hidup lebih lama lagi",
Kamu mungkin memiliki cukup waktu untuk mencari tahu tentang kematian. "
Tapi aku tidak lebih dekat dengan misteri itu
daripada ketika aku masih berusia sepuluh.
Jadi sekarang itu jadi masalah bukan?
Kita akan segera tahu.
Bicaralah dengan dirimu sendiri.
Aku berencana untuk mengalahkannya.
Saatnya kita tundukkan kepala dan berdoa bersama?
TSX mencapai rekor baru lagi kemarin dengan mencapai 14.660 kaki
dan mengalahkan rekor tahun lalu setinggi 14.625 kaki.
Itu merupakan ......
Selamat pagi semua.
Seharusnya kita menempatkannya disamping tempat tidur dahulu.
Putri tertuamu berpikir kita seperti sampah dalam trailer.
Ini seni instalasi udara.
Lihat sapinya?
Ya, sayang, aku melihatnya.
Aku ingin tahu siapa pemiliknya
Kita yang punya. Kau tahu itu.
Ayo, ayo.
- Hei, Ayah. - Ruthie.
- Bagaimana pemeriksaan kesehatannya?
Kita berdua sehat saja.
- Benarkah? - Mm ...
Dokter tidak mengatakan apa-apa tentang ingatan dia?
Aku lupa menanyakannya.
ayah bercanda, kan?
Tidak, aku lupa beneran.
Mungkin aku harus bertanya tentang ingatanku sendiri.
- Huh ...
- Dimana Ibu? - Dia didalam truk.
Dia tidak ingin masuk?
Tidak, dia masih memikirkan sesuatu.
Mungkin kita harus membeli susu di toko.
- Bagaimana kabar Ruth?
- Hei, ayah. - John.
Apa kamu tidak ada keperluan di di Sussex?
Aku akan pergi kesana untuk mengambil beberapa pagar.
Jangan sekarang.
Aku mendengar kabar tentang sapi nya.
Semua orang mendengar kabar tentang sapi-sapi itu.
Yah,aku sudah menyerah dengan mereka.
- Apa,benarkah?
Kecuali, tentu saja, jika kamu menginginkannya.
- Yah,ayah tahu, dengan keadaan pasar daging sapi sekarang,
harusnya tidak sekedar hobi yang mampu kulakukan, jadi ...
baiklah.
yang benar saja?
Sekarang?
Berapa mil sekali kamu mengganti bannya, Craig?
Kau tahu, itu terjadi jika kamu terlalu pelit untuk membeli yang baru
lazimnya anak muda yang mengendarai sebuah traktor.
Tentu agak mengejutkan mereka membolehkan orang tua memegang kucinya
Tidak heran sapi-sapi itu lepas.
Jika aku.pasti telah aku ganti pagar yang baru buat mereka.
Bagaimana dengan tanaman stroberi mu Chester?
- Oh, pemanasan global, sialan!
Aku belum pernah mengalami musim semi dengan curah hujan sebanyak ini sebelumnya.
Lucu juga, Aku punya banyak anggur daripada biasanya
Jadi, jika kamu tahu orang yang butuh pekerjaan sebagai tukang petik...
antarkan mereka padaku.
kau memang bajingan sombong.
- Bagaimana jika ..sepuluh menit lagi?
Ya Tuhan, Craig, apa yang telah kau lakukan di dapur?
Aku tidak melakukan apa pun. kamu meletakkan sarung tangan oven di atas kompor.
- Oh, kamu jangan konyol.
- Aku tidak melakukannya. - Ya, kamu yang melakukannya!
kita telah membicarakan ini.
Siapa itu "kita"?
kesalahan pertama ayah karena sudah memiliki tujuh orang anak, jadi ...
Ibumu cuma mengalami hari baik juga hari yang buruk sudahlah.
Dia baik-baik saja.
Apa kamu mencium bau asap?
Aku membakar semak-semak di belakang tadii.
Sebagian asapnya teritiup ke dalam rumah.
Aku ingin melihatmu.
- Itu sudah lama. - Ya kah?
Lepas pakaianmu, orang tua.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Tidak ada.
Aku hanya ingin minta maaf.
Hal ini tidak pernah tua ya kan?
tidak.
Kita selalu melakukannya dengan baik.
Ingat saat di hotel St John ...
ketikapertama kali bercinta?
Ingat perjalanan ke St John sebelum sampai ke hotel?
Astaga, kamu selalu tampak begitu cantik dan pantas
Memang...
sampai aku bertemu denganmu.
Siapa sangka.
- Stroberi merupakan A-1 tahun ini, bos. - Ya, memang, Gus.
Kita akan membongkar muatan sore ini setelah semuanya mendingin.
Siap.
Pak Morrison, Tak ku sangka bisa melihat Anda lagi tahun ini.
Oh? Kenapa begitu?
- Apa kamu tidak menerima suratku? - Hmm ...
Seingatku tidak, tidak ada.
Kami ditarik kembali pada bulan Februari karena adanya peraturan baru.
Kami hanya membeli dari petani yang menggunakan truk pendingin pada hasil tani mereka
Ini hasil tanaman tidak lebih dari dua jam lalu.
Tidak terkena panas sama sekali.
Ya,tapi ini keputusan dari kantor pusat.
- Apa tidak ada jalan lain buat ini? - Tidak ada.
ternyata aku kurang beruntung.
Aku tidak mampu membeli truk berpendingin dengan lahan kurang dari satu hektar.
Ya, Aku juga tahu.
Maaf, aku berharap ada yang bisa aku lakukan tentang hal ini.
Ya. Aku juga.
Sepertinya ada semacam peraturan baru untuk segalanya saat ini.
itulah mengapa kamu tidak bisa menggunakan dua resep sekaligus.
Kita bisa membuatnya lebih banyak lagi. - Ini tidak seperti itu.
Kisah tentang istri tua'.
- Craig ... - Hm?
Hanya karena kamu memiliki ladang stroberi,
Aku tidak akan membuat 10.000 toples selai.
Berikan saja pada orang lain.
Sialan.
Sini.
Ini mengingatkan ku Saat mengantarkan susu.
Sebelum aku bertemu denganmu, Aku punya kuda dan gerobak.
Mengambil alih rute dari orang tua bernama Lefebvre.
Aku tahu.
Air pompanya membeku kemarin malam.
Aku yakin akan membeku lagi malam ini.
Kita sudah melalui tiga kali musim dingin seperti ini.
Dan menjaga rumah ini tetap hangat.
sebenarnya, mungkin sudah tidak lama lagi
sebelum tempat ini tidak layak lagi untuk kita tinggali.
Pemandangannya sudah tidak bagus lagi.
- Kamu terdengar seperti Ruth sekarang. - Oh?
Tidak, aku tidak akan pindah ke kota.
Dan kamu harus menembakku sebelum kamu memaksaku tinggal di panti jompo.
Satu-satunya pemandangan yang ada di sana
adalah orang jompo yang berjalan lambat.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Aku berpikir untuk membangun sesuatu yang lebih kecil,
Yang lebih mudah dikelola,
Di seberang jalan sana.
Satu tingkat.
Kita tidak punya uang.
- Tempat ini tidak berharga apa-apa. - Mm.
Dan kita tidak akan mengambil hipotek.
Jika aku melakukannya sendiri, kita bisa mengusahakannya.
Dengan stroberi dan ternak yang sudah tidak ada,
Sepertinya aku memiliki lebih banyak waktu luang.
Berjanjilah padaku satu hal.
Mm-hmm.
Kita tidak akan pindah sampai kita terpaksa melakukannya.
Cukup adil.
Ayah!
Sepertinya ayah punya kesibukan baru.
Apa kamu sekarang sudah resmi jadi juru bicara untuk semua saudara dan saudari mu,
atau kesini sendirian?
Hampir keduanya.
itu bagus.
Tidak, kami hanya merasa tidak enak jika tidak disebutkan
bahwa Ayah bisa menyuruh orang lain untuk mngerjakannya.
Tidak aku tidak punya uang.
Ayah, punya tanah seluas 2.000 hektar.
- Juallah sedikit. - Kau sudah tahu apa yang selalu aku katakan,
jika kamu tinggal di sini kamu memerlukan tanah yang luas.
Tanah yang luas,iya.
Selain itu, tidak ada yang akan menghentikan aku dari melakukan pekerjaan ini.
Kecuali jika ayah sudah di usia 80an.
begini Nak, dari cara aku melihatnya,
usia hanyalah sebuah abstraksi, tidak harus lurus.
kenyataannya adalah ...
Aku berharap untuk itu.
Aku tidak melakukan pekerjaan besar seperti ini dalam kurun waktu cukup lama.
Cukup adil.
Apa ada sesuatu yang bisa kami lakukan untuk membantu ayah di sini?
Tentu. sedikit bantuan dengan menggunakan alat berat
- Jika kamu punya waktu. - Ya, tidak masalah.
Um ...
Setidaknya berjanji padaku bahwa ayah akan berhati-hati?
Apa?
Ayah tahu, jika ayah ... tangan bisa terkena gergaji
dan iseng-iseng melakukan hal bodoh,
saudara ku, istrku, mereka tidak akan membiarkan aku lupa memperingatkan ayah, jadi, eh ...
Wow!
pastinya sulit bangun ditiap pagi dan takut tersandung oleh bayanganmu sendiri.
Aw ...
Jadi ruang tamunya di sini.
Aku tidak membuatnya terlalu besar.
Aku pikir jika rumah menghadap ke arah ini,
Akan memberi kita pemandangan yang terbaik.
Aku yakin pada cuaca yang cerah kamu bisa melihat keseluruhan negeri ini.
Irene?
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kita lakukan, Craig?
Irene, kita sudah membahas ini sebelumnya.
Kita tidak akan pindah sampai kita siap.
Itulah janjinya, oke?
Oke
Terima kasih.
jadi benar.
Kau tahu, aku tidak percaya ketika aku mendengar hal ini.
Aku kira mereka harus membawamu keluar dari sini dalam peti jenazah
sebelum kamu menghabiskan uang untuk membangun rumah baru.
Siapa yang akan membangunnya?
Chester, mengapa kamu bertanya jika sudah tahu jawabannya?
- Apa kamu punya surat izinnya? - Surat izin?
Mengapa aku perlu surat izin?
Ini adalah tanahku.
Sejak mereka melakukan pertemuan komisi dua tahun lalu,
Kamu harus memiliki stempel resmi Hanya jika ingin mengambil kotoran.
Percayalah. Kamu memerlukan izin.
- Ya
Rasanya lucu bagiku harus membayar $ 400
untuk membangun sebuah rumah diatas tanah ku sendiri dan aku juga membayar pajaknya.
Ya, kami mendapatkannya sedikit.
Ini adalah biaya administrasi. Ketika Anda membangun rumah,
kami kesana dan memeriksa Anda juga memastikan apakah sudah memenuhi persyaratan.
saya kira seseorang pasti membutuhkan sebuah pekerjaan,
tapi itu sama sekali tidak perlu dilakukan.
Dalam kasus seperti ini ada banyak rumah di Saint Martins
yang berusia lebih dari 200 tahun.
Mereka masih berdiri.
Lalu Di mana persyaratan Anda itu? - Ya, pak.
Saya pikir Anda belum memahami, tapi ya. - Aku yakin.
Tapi jika itu caranya,
Saya kira harus menyerahkan $ 400 begitu saja.
- ini. - Terima kasih.
Dan saya perlu tahu rencana Anda.
Rencana untuk apa?
Untuk rumah itu.
Aku tidak punya rencana apapun.
Lalu bagaimana Anda membangun sebuah rumah tanpa sebuah rencana?
Cara yang sudah ku lakukan sepanjang hidup ku
Aku tahu apa yang aku inginkan.
bagaimana Anda bisa tahu?
Karena itu sudah ada di dalam kepala ku, begitulah.
Itu tidak bisa memecahkan masalah kita.
Kita memerlukan cetak birunya.
Tapi ... Aku bukan seorang arsitek.
Aku tidak tahu bagaimana cara membuat rencana.
Ini hanya akan menghabiskan lebih banyak uang saja.
Tapi pak, kita wajib memiliki itu.
Yah ...baiklah, aku akan mengusahakan yang aku bisa.
- Kami akan menghargai itu.
Hmm. selamat siang
- Anda juga. - Hmm.
Jeffrey? - Ya.
- Aku akan menempatkan jendela besar di sini. - Ya.
Dan, um, akan ada satu lagi di dinding sana.
Dan satu atau dua yang lebih kecil di bagian belakang.
Baiklah.
kakek sudah merancang dimana letak dari setiap jendela ini, ya kan kek?
- Bukan untuk jendela yang besar, tidak. - Tidak?
- Aku tidak yakin apakah aku akan mebuatnya dengan kayu atau tidak.
Aku kira bisa membuatnya,
- Maksudku, jika benar-benar diperlukan. - Yeah, jika benar-benar dilakukan.
Eh, bagaimana dengan pintunya?
Yep. Kita akan membuatnya beberapa.
Ada seni yang harus dipertimbangkan.
Ya, itu lucu, kek.
Aku sudah membuat dua buah.
aku memerlukanmu untuk melakukan pengukuran besok pagi.
Kakek sadar kan aku ini seorang insinyur, bukan arsitek, kan?
Oh, ayolah, Jeffrey.
Apa susahnya?
Oke
- Jeffrey? - Ya?
Aku sangat menghargai bantuanmu. Aku tahu betapa sibuknya kamu.
- Kakek memberiku tanah untuk berdirinya rumahku.
Sebagai perbandingan, ini bukan apa-apa dibandingkan itu.
Pemain di lapangan sudah memukul dan ...
Ya ampun, mereka menyebalkan.
Ya, mereka membutuhkan manajer baru.
Itui bukan masalah manajemen, tapi masalah pukul-memukul.
selalu ada tahun yang akan datang.
Kita masih di bulan Mei. Musim dingin baru saja mulai.
Mengapa mengatakan itu?
- Mau kemana kamu? - Ke atas mau tidur.
- Kita mulai membuka penggalangan dana besok. - Penggalangan dana buat apa?
Untuk rumah itu, Irene.
Sialan.
Apa kamu sudah yakin ingin melakukan ini, yah?
Aku yakin.
lalu bagaimana dengan sakit dadamu?
Tentunya kamu tak memerlukan alat berat itu?
Pneumonia berjalan, Yah.
Di tempat ayahmu berasal, jika kamu bisa berjalan, itu namanya bukan pneumonia.
Jika kita bisa mengandalkan pada kekuatan karakter
bukan hanya segi kesehatan secara umum, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
Jadi sekarang, bagaimana kamu ingin memulainya?
Menurutku kita harus mulai di timur, lalu kembali.
Sepertinya sekarang kita punya rencana.
Baiklah.
Kita mulai.
Pagi, Kakek.
Pagi, Gavin.
Bukankah kamu seharusnya di sekolah?
Sedang liburan musim panas.
begitu ya.
Jadi, apa rencanamu hari ini?
- Tak punya. - Ah.
Kudengar kau cukup Lihai dalam berhitung.
Ku kira begitu.
Aku bisa menggunakanmu untuk mengukur,
- Jika kamu mau. - Tergantung.
Tergantung apa?
Apa ada upahnya?
- Tergantung juga. - Apa?
- Tergantung kamu bisa atu tidak.
- Kau yakin panjangnya sudah tepat? - Aku yakin.
- Bagus. Itulah yang kakek suka.
Seorang pria dengan keyakinan dengan sekali ukur dan tetap pada keyakinannya.
- Apa semuanya baik-baik?
- Hanya sedikit ngilu saja.
Oh!
- Ayah,tidak apa-apa? - Oh, yah, aku baik-baik saja.
Harus diperbaiki lagi.
Kenapa ayah tidak membolehkan aku menelepon Darryl saja?
- Dia bisa datang dan membantu ayah. - Jangan
Aku bisa mengatasinya. Suamimu sudah cukup
sibuk di pertanian.
Dia tidak perlu berada di sini membantuku.
- Pertanian tidak akan kemana-mana. - Ya bagi kita bersama.
Kita semua bisa mengerjakannya bersama, dan selesaikan ini dalam dua atau tiga minggu.
Apa?
Aku sedang menikmati kesendirianku.
Aku tidak yakin ketika memulai ini Aku masih punya keahlian itu dalam diriku.
Aku tidak butuh rumah ini selesai dalam dua atau tiga minggu lagi.
Dan yang lebih penting lagi, juga tidak untuk ibumu.
Oh, sialan!
Tidak pernahkah kamu mendapatkan kartu yang jelek?
Permainanmu bagus, Irene.
Ayolah, dia hanya beruntung saja, lagi.
Apa kamu sudah lihat tempat mereka membangun sesuatu di km 17?
Pada awalnya aku pikir itu sebuah hotel,
tapi aku mendengar itu hanya untuk tempat tinggal satu keluarga saja.
Berapa anak yang mereka miliki?
Jika tempat itu sebuah panti asuhan,
mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan semua ruangan itu.
Giliran siapa sekarang, hmm?
- Ya. - Yang terakhir.
- Ya. - Ya, ya.
Aku tidak terlalu berharap kamu datang kesini untuk kunjungan sosial.
Saya tidak terlalu sering melakukan kunjungan sosial di St Martins.
Itulah kenapa aku tidak terkejut karenanya
Aku kira Anda sudah melihat ada pesan disini kemarin agar berhenti meneruskan pekerjaan ini.
Memang benar
Sudah ku kira kamu yang menempelkannya.
Apa Anda sudah mengerti?
Ya, sepertinya aku paham.
Lalu kenapa Anda masih membangun tanpa ada rancangan yang sudah disetujui?
Uh ... baik, itulah masalahnya.
Begini, rancangannya belum siap.
Dan, cuacanya sedang cerah.
Jeffrey, Itu cucuku
dia sedang bekerja di kilang minyak sekarang
Salah satu penyulingan.
Jika tidak,mungkin sudah selesai sekarang.
Tapi Anda seharusnya tidak boleh mulai membangunnya.
Saya kira itu sudah sangat jelas.
kau bilang hanya membutuhkan reancangannya saja Kamu tidak menyinggung
tentang tidak boleh membangun sebelum mempunyai rancangannya.
tapi dalam hal ini seharusnya mencakup hal itu bukan?
Sekarang kamu baru menyinggungnya.
Itu sepertinya mirip sebuah sentimen.
Pak Morrison, tidak peduli apa yang Anda mungkin pikirkan, tidak peduli apa yang Anda yakini,
izin mendirikan bangunan bukanlah sebuah pilihan.
Dan agar semuanya jelas, bahwa surat perintah untuk berhenti meneruskan hal ini,
- Adalah dokumen yang terikat secara hukum. - Ya, ya.
Mengabaikannya berarti anda dalam masalah.
"Pemberitahuan ini tidak boleh di hilangkan."
bagaimana?
Ayah ingin aku memberitahu apa yang Anda ingin dengar
atau apa yang seharusnya Ayah lakukan?
Kapan kita menjadi negara birokrat?
Begini, Hindari masalah. Itu tidak layak diteruskan dari pada resikonya nanti.
Jangan diteruskan sampai Jeff menyelesaikan rancangannya.
- Semuanya akan reda. - Asal Kau tahu mereka memintaku
membayar 300 dollar hanya untuk mendapatkan Ijin sialan itu.
Tapi ayah tidak akan bangkrut.
Buka dompet Ayah,
Sambutlah abad ke-21.
Baiklah.
Jika itu yang harus dilakukan, aku akan melakukannya.
Tapi aku masih merasa diminta untuk membayar atas kesalahan orang lain.
Sebaiknya ayah memasangnya kembali.
Craig!
Irene? Ada apa?
Dimana kau tadi?
Aku meneleponmu, tapi tidak menjawab. Aku tidak tahu ke mana kau pergi.
Tenang, tenanglah. Aku sudah bilang pergi di toko.
- Bagaimana aku bisa lupa hal itu? - Maafkan aku.
Aku hanya pergi sebentar.
Jangan lakukan itu lagi.
Baiklah, baik.
Sebaiknya kamu berhati-hati di atas sana.
Kau tahu, ini cuma perasaanku saja kalau pria berusia lebih dari 70
tidak boleh nai ke atas tangga.
Ini hal yang menggoda.
Chester,Tidak adakah tempat lain yang seharusnya kamu kunjungi?
- Ah, sepertinya Anda punya perusahaan.
- Oh, Tuhan, Apa lagi sekarang?
Jangan ikut campur.
pak Daigle.
Kupikir kau dan aku sudah saling memahami.
memang
sampai pada saat saya sudah melakukan pemeriksaan per frame.
Di sini dikatakan bahwa kayu yang di gunakan tidak dicap?
Sebagai catatan dalam laporan saya, ada sejumlah bahan bangunan yang melanggar peraturan.
Sebagian besar dari itu bisa diperbaiki, tapi aku tidak yakin anda bisa memperbaikinya dan kenyataan
bahwa tidak ada kayu yang anda gunakan di stempel oleh petugas resmi.
Dan insinyur yang merancangnya tidak disetujui.
Aku menyadari kamu mungkin orang yang sangat sibuk, pak Daigle.
Maukah kamu ikut denganku sebentar?
Dalam memenuhi syarat dalam pekerjaanmu
Apa kamu memiliki keahlian dengan kayu?
Atau setidaknya pengetahuan tentangnya sedikitpun?
- Ya, tentu saja. - Kalau begitu, dalam kasus seperti ini,
maafkan aku untuk menyatakan dengan jelas pada orang yang berpengalaman seperti kamu,
dani aku tidak suka kesalahpahaman.
Semua kayu di rumah ini adalah pohon cemara tua ...
yang sudah dikeringkan setidaknya selama dua tahun.
Aku juga ingin menunjukkan bahwa tidak ada satupun kayu
atau piringan silll yang melengkung atau bengkok.
Silakan, lihatlah sendiri.
Aku percaya, saya sudah melihatnya sendiri
Baiklah ,jadi kita tidak usah memperdebatkannya lagi tentang hal itu?
Sekarang untuk balok atap dan atap gulungannya ...
Aku membuatnya seperti yang di ajarkan oleh ayahku.
Apa kamu tahu apa pekerjaan ayahku?
- Saya tidak tahu - Dia seorang pembuat kapal.
St Martins adalah kota terbesar ketiga sebagai pusat pembuatan kapal
di pesisir Timur pada masa itu.
Lebih dari 500 kapal berlayar hasil dari tangan mereka.
Jadi, seperti kebanyakan kaum laki-laki yang bekerja di sini,
Dia tahu satu atau dua hal tentang pertukangan.
Aku yakin itu. Tapi bukan itu intinya, Pak.
Lalu apa intinya..Pak?
Untuk menjaga standar keselamatan kerja, Kayu harus yang sudah distempel.
Dan maaf..tidak terkecuali bagi anda.
Apa kamu tidak mendengarkan apa yang sudah aku katakan?!
Lihatlah di sekitar!
Ambil waktu selama yang kamu butuhkan untuk mengevaluasi pekerjaanku
dan kemudian katakan apakah aku membangun rumah yang sehat atau tidak!
Aku sudah membayar $ 400 untuk izinnya,
lalu aku terbentur dengan rancangan bangunan,
dan sekarang kau bilang bahwa bahan-bahan bangunan ini tidak memenuhi standar?!
Aku mungkin bukan orang yang paling ahli di dunia, Pak Daigle,
tapi ada satu hal yang aku tahu,
dan itu adalah kayu.
- Dengar, saya tidak punya waktu atau kesabaran untuk berdebat dengan Anda,
karena tidak ada jalan keluar bagi hal ini!
Perbaiki pelanggarannya atau aku akan menarik izinnya.
dan menghancurkan tempat ini.
Apakah itu ancaman?
Tidak Ini adalah aturan hukum.
Jangan bilang apa-apa
Irene.
Irene ...
Craig ...
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Aku jatuh dari tangga.
Ya, benar.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak begitu buruk.
Apa aku memecahkan sesuatu?
Tidak
Ada apa?
Tidak ada.
Apa kamu akan memberitahuku?
Aku hanya khawatir kalau keberuntungan kita mulai habis.
Tidak, menurutku tidak begitu.
Oh, benarkah? Bagaimana kamu tahu?
Seharusnya pinggulku patah.
Bukankah itu masuk hitungan,?
Apa yang kamu lakukan?
Untuk berjaga-jaga bila kamu lupa, Aku menariknya keatas.
Aku tidak akan lupa.
Tentu saja Anda tidak.
Tapi ... hanya untuk berjaga-jaga saja
Menurutku kamu sudah tidak boleh naik tangga lagi.
Oh, dan kamar mandinya di luar, hanya untuk sementara.
Dimana kamar mandinya?
Di teras.
Aku mencintaimu.
Pria tampanku...
Kemana kamu akan pergi?
Ke kota, untuk membeli beberapa kebutuhan.
Aku yang akan membuatkan makan malam.
Apa kepalaku terbentur sesuatu atau kehilangan kesadaran kalau kamu mau memasak?
Jika kamu bisamembaca, maka kamu bisa memasak juga.
Itu yang selalu ayahku katakan.
Pastinya sudah terlalu lama untuk menguji teorinya sekarang
Hei, Yah.
- Hai, Ruthie. - Dimana Ibu?
Dia sedang tidur.
Apakah itu dari pernikahan Linda?
Ya.
Itu teras dari kokoh.
Dana pendinginnya bekerja dengan baik.
Itulah salah satu kelebihan menjadi tua.
Kamu tidak begitu peduli dengan penampilan.
Ayah, aku tahu apa yang sudah terjadi.
Teman ku Jeannie seorang perawat di rumah sakit.
Seharusnya ayah menelepon.
Kau tahu, aku tidak pernah suka dengan Jeannie.
Seperti yang ku ingat, dia selalu mencampuri urusan orang lain.
Apa ayah akan memberitahu pada kami?
Tidak
Mengapa tidak?!
Sekarang, Ruthie, jangan kamu tersinggung,
tapi aku membayangkan kalau dirimu dan saudara-saudaramu
akan membuat suatu kesimpulan yang berbeda tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Tapi untuk sekarang jelasnya keadaan Ibu semakin parah.
Kau pikir aku mengetahuinya?
- Itu sebabnya aku membangun sebuah rumah. - Tapi rumah itu tidak bisa membuatnya lebih baik.
- Tidak, tapi itu akan membuat semuanya jauh lebih mudah untuk dikelola.
Aku sudah mencari beberapa program yang menurutku baik bagi dia.
Tidak!
Itu bukan yang ibumu inginkan.
Ayah belum pernah mau mendengar apa yang akan aku sampaikan!
Selain itu, aku juga tidak begitu yakin apa ibu tahu apa yang dia inginkan.
Ya memang tidak.
Baiklah, kemudian, ayah teruskan saja Aku akan pergi melihat ibu.
Tempat tidurnya sudah dipindahkan ke ruang tamu.
Sore, Craig.
Halo, Margaret. Tak kusangka kamu kesini.
Yah, aku membawakanmu makan malam.
Siapa yang meninggal?
Aku mendengar tentang Irene.
- Ya. - Aku akan mengatakan sesuatu.
dan aku ingin kau mendengarkan.
Suka atau tidak, seminggu sekali, Aku akan mengantar casserole.
Aku ingin piringnya kembali. Apa kamu mengerti?
Kami baik-baik saja, Margaret. Beneran kok.
Sebenarnya, Aku sudah membuatkan dia makan malam kemarin.
Julia Child sepertinya sedang berguling-guling dalam kuburnya sekarang.
Kalian akan tetap mendapatkan casserolenya!
Kami tidak membutuhkannya.
- Uh-huh. Sama seperti saat kita tidak memerlukan daging sapi beku di musim dingin
dan semua tangki bahan bakar diisi dalam di tahun 73.
Akuyakin kita akan kehilangansemua peternakan
dan berakhir di St John jika bukan karena dirimu.
- Ya, dan sejak itu Chester marah besar padaku.
Itu masalahnya Chester.
Dengar, jika ini menimpaku,
Irene akan melakukan hal yang sama padaku dan kau tahu itu!
Disamping itu, aku tidak pernah suka padamu. Ini buat istrimu.
Cukup adil.
Craig? Craig, apa kau ada di atas?
Lebih mudah bagiku tahu keadaanya ketika Aku sedang di sini.
Kita semua melakukan apa yang harus kita lakukan.
Aku akan masuk dan melihat dia ok?
Bagaimana jika Ayah yang mengendalikan dia?
- Apa kau sudah gila? - Ruth, Ruth, Ruth, aku di sini bukan sebagai musuh.
Sebenarnya, mereka tidur di ruang tamu sekarang
dan mereka buang hajat di teras depan.
Sebagian diriku ingin melakukan sesuatu dan mempekerjakan seorang perawat tanpa diminta.
Ya, dan berapa lama menurutmu itu akan berlangsung?
Bicaralah padanya. buat dia melihat dan menyadari
- bahwa itu sudah tidak dilakukan lagi? - Sudah. tapi Dia tidak bergeming.
Mengapa kita tidak diperbolehkan untuk mengambil bagian didalamnya?
Dia itu ibu kami.
Dia itu suaminya.
Dan terlepas dari apa yang kamu atau yang aku kira, ayah sudah membuat keputusan yang tepat?
- Tidak. - Kamu tidak tahu!
Kamu tidak yakin kalau aku atau kamu punya alternatif yang lebih baik!
Kau tahu, ada cara lain yang bisa dilakukan dalam hal ini.
Mm-hmm. Apa itu?
ika dia meminta kita menyelimutinya di malam hari,
kita akan menelepon Brock Reid dan menyuruhnya untuk membawa mobil jenazah.
Lalu?
Kita berharap dia tidak memberi mereka berdua Makanan beracun.
Apa kamu masih bangun?
Ya.
- Mengapa tempat tidur kita ada di ruang tamu?
Karena kamu jatuh dari tangga pekan lalu.
Apa aku menyakiti diriku sendiri?
Tidak, mm-mm. Tidak begitu parah
Ini lucu, Aku tidak ingat sama sekali.
Kepalamu terbentur.
Mungkin karena sebab itu itu.
Namun, Seharusnya aku masih ingat bukan?
Aku tidak mengkhawatirkan itu.
Tapi aku khawatir.
Jadi jiks ksmu tidak dapat mengingat beberapa hal, lalu kenapa?
Kami masih di sini.
Kita saling memiliki.
Dan bukan yang lain sebagai bonusnya?
Aku harap jg begitu.
Kau tahu apa yang membuatku takut?
Tidak, apa?
Bagaimana jika aku lupa segalanya?
Kamu tetap Irene ku.
- Janji?
Aku tidak pernah melanggar janji kepadamu bukan.
Tapi kamu selalu hampir melakukannya.
Dengan Bernice ... siapa nama wanita itu?
Punchard.
Bernice Punchard.
Tetapi Sayang, dia adalah seorang wanita yang luar biasa.
Seberapa dekat kalian berdua?
Kau tahu, kecemburuan adalah hal yang menawan dari dirimu
Kecemburuan tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku akan meninggalkanmu begitu saja jika aku melihat sendiri kamu dengan wanita lain.
Jadi aku telah diberitahu ...
Jadi aku telah diberitahu.
Bisakah kita pergi tidur sekarang?
Aku pasti akan melakukannya.
Apa?
Membiarkanmu selingkuh.
Oh, Tuhan.
Oke, oke. Sekarang sudahi saja hal itu
lalu apa yang terjadi dengan ... Bernice siapa tadi namanya?
Punchard.
Dia meninggal 30 tahun yang lalu.
Itu mengerikan.
Sekarang aku yang merasa bersalah.
Memang seharusnya.
Kau wanita rata-rata.
- ... Dan, pada kenyataannya, Pak Morrison
bertentangan dengan apa yang Komisi sarankan.
Dia mencoba untuk mengatasi setiap perhatian mereka.
Dia menyewa Pak Folkin, inspektur kayu yang diakui
Ditemukan tidak ada kesalahan dengan kayunya
dan di stempel pada 30 Juni.
Dia meminta Jeff LeBlanc, seorang insinyur bersertifikat,
untuk membuat ulang balok dengan spesifikasi yang akurat.
Dan Pak Morrison sudah menambahkan beberapa pekerja
untuk mematuhi apa yang komisi rekomendasikani.
Ini adalah sebagian foto-foto dari perbaikan-perbaikan yang telah dilakukan.
Selain itu, Pak Raymond Debley
Anda pasti mengenal nama itu Pak Daigle
salah satu orang yang paling sukses dan konstruktor yang dihormati
di New Brunswick Sudah memeriksa rumah itu pada tanggal 10 Juli
dan ini adalah laporannya.
Ketika Anda membaca, itu adalah bentuk pujian bagi konstruksi yang Pak Morrison lakukan.
Anda sudah selesai Pak Fulton?
Yeah ...
Kecuali, maaf, eh ...
Kau tahu, perlu diingat bahwa Persyaratan Pendirian bangunan Nasioanal
bukanlah seperangkat aturan, itu merupakan satu set standar.
Dan kami yakin bahwa Pak Morrison tidak hanya memenuhi standar tersebut, tapi ...
dalam beberapa kasus, dia melebihi mereka.
Ini adalah pendapat dari Departemen Bangunan
bahwa Pak Morrison masih belum puas
pelanggran yang diajukan oleh pengamat rumahnya.
Oleh karena itu, sampai ada solusi yang bisa diterapkan
ke-26 pelanggaran itu masih tetap diberlakukan,
Perintah menghentikan pembangunan tetap diberlakukan.
Jangan salah faham, Pak Morrison,
Mengabaikan Perintah penghentian pembangunan adalah pelanggaran yang serius
dan akan memaksa kami untuk mengambil tindakan hukum lebih lanjut.
Apakah Anda mengerti?
Ya Tuhan sungguh berantakan sekali.
Apa Kakek pernah bertanya-tanya apa yang ada di pikiran mereka
Apa pun yang kita usulkan, jawabannya akan tetap sama?
Yah ... mereka hanya perlu datang kesini itu saja.
Tidak ada lagi yang masuk akal sekarang.
Aku punya banyak pekerjaan di Gudang membuat pintu, trim dan lain-lainnya.
seyogyanya aku bisa meneruskannya untuk beberapa minggu kedepan.
Tentu.
Mudah-mudahan, pada saat itu, cuaca akan mendukung kami.
pada 11,542.58, rendah empat belas bulan.
Di sektor energi mentah turun hingga 13%
dalam hanya enam minggu lalu. - Kau dengar itu?
Aku berharap kilang itu tidak ditutup.
Jeff akan menanggung banyak hutang jika itu terjadi.
Dan pada bulan ketiga secara berturut-turut penjualan mobil
berada di level yang paling bawah daripada tahun lalu
semuanya menunjuk kepada kemungkinan terjadinya resesi ganda
sebagian besar dipicu oleh subprime yang ...
Irene?
Irene?!
Irene?
Hei, Dan, apa kamu melihat Irene keluar dengan perahu hari ini?
- Tidak, aku tidak melihatnya - Huh ...
Aku sudah tidak pernah melihatmu merokok dalam 5O tahun terakhir.
Sekalipun?
Belum
Dari mana kamu dapat rokok?
Aku tidak tahu.
Bukankah itu lucu?
Aku khawatir padamu.
Aku kembali ke rumah dan kamu tidak ada di sana.
Aku sudah mencarimu selama berjam-jam.
Maafkan aku.
Bukankah aku sudah bilang akan keluar untuk berjalan-jalan?
Kita harus lebih sering ke pantai.
C'est beau.(itu indah)
Ya, seharusnya.
Craig, lihat.
Seseorang membangun rumah baru.
Oh, mereka memilih tempat yang bagus.
mereka akan memiliki pemandangan yang indah di Teluk.
Sesuatu yang ku harap kita bisa memilikinya.
Irene.
- Mm?
Maaf Sayang, Aku tidak bisa membiarkan kamu tidur di sini.
- Di sini terlalu dingin. - Kakiku sakit.
Ayo, ayolah.
- Oh! - Aku memegangmu.
Tidak, tidak aku disini saja. Aku disini saja
Irene, ayolah.
Kakimu baik-baik saja
- Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tidur ... di sini saja.
- Oh, Tuhan, yang benar saja?! Sekarang?!
Kamu tidak bisa melakukan ini dan kau tahu itu. Sekarang ayolah. Ayo, mari kita ke dalam.
Lepaskan tanganmu dariku!
Irene, tolonglah
Sialan! Itu menyakitkan!
Ayolah, ayolah!
- Hey! lepaskan aku! - Tidak Ayo.
Ayolah. Tidak. - Biarkan aku pergi!
- Tidak! Tidak!
Oh!
Setiap malam aku selalu memastikan
Tidak ada apa-apa di lantai.
Aku lupa.
Dia tersandung sepatu sialan itu.
Hei, ayah, apa saja bisa terjadi.
Aku marah padanya.
Kami bertengkar.
Dia ingin tidur di halaman depan, Aku mencegahnya.
Aku menyeretnya ke dalam rumah.
- Maksudnya, Ayah membawanya masuk. - Tidak.
Tidak seperti itu.
Kamu tidak ... menyeret seseorang.
Mawar?
Itu dari pengagum rahasiamu
Kau tidak pernah membelikanku mawar, sebelumnya.
Kau tidak pernah mengalami patah tulang pinggul sebelumnya.
Aku pernah mengalami patah tulang pinggul?
Bagaimana?
Karena suami mu adalah orang bodoh.
Operasi berjalan sangat baik.
Jadi dia bisa pulang?
Kami akan merawatnya di sini selama beberapa hari,
Dia akan dipindah ke bagian rehabilitasi menjalani terapi selama empat sampai enam minggu
Empat sampai enam minggu?
Putra dan putri Anda telah bercerita sedikit tentang situasi Anda.
Pak Morrison, istri Anda akan memerlukan beberapa terapi lanjutan.
Dan beberapa perawatan di rumah.
Sekarang, mengingat keadaan fisik dan kesehatan mentalnya, saya ..
Saya tidak melihat masih ada waktu ketika hal itu akan terjadi.
baiklah
Apa ayah menerimanya?
Ibumu dan aku telah bersama-sama selama 61 tahun.
Tidak pernah terpisah lebih dari satu malam.
Tapi ...
kalau itu harus dilakukan ...
maka lakukan saja.
Aku sadar bahwa kita berdua telah memulai dengan cara yang salah
tapi, eh ...
ini tidak jadi masalah pribadi.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk tidak hormat.
Anda memiliki beberapa pelanggaran terhadap rumah Anda.
Bisakah anda jelaskan apa yang harus dilakukan dan aku akan melakukannya.
Pak Morrison, kantor ini tidak memiliki sumber daya untuk
mengajari orang fundamental seperti anda bagaimana cara membangun.
Mereka tahu bagaimana melakukannya atau mereka mempekerjakan seseorang.
Anda telah melihat laporan saya. Dan anda tahu apa yang perlu dilakukan.
Ya, akan ku lakukan.
Apa tidurmu nyaman?
Tidak bagaimana denganmu?
Tidak Tidak juga
Ingat ketika kita bertemu?
Ya, tentu saja.
Kamu sedang mabuk.
- Tidak, Aku tidak mabuk.
Kau muntah didepan adikku, Pierrette.
Aku makan sesuatu yang tidak disetujui perutku.
Sebotol wiski itu yang kamu makan
Oh ...
Ya.
Dia dan aku tidak pernah kembali kesana setelah itu.
Adik ku, Pierrette, adalah gajah
ketika mengingatdiriku selalu melawan dia .
Aku tidak menyalahkan dia. dia menghancurkan gaun mu.
Dia melewatkan sisa tarian ...
Dan sahabatnya berhasil
memikat lelaki yang dia harapkan bisa dia dapatkan.
- Apa itu sebabnya dia menjadi perwan tua?? - Mm-hmm. Karena kau muntah dibadannya.
Aku benci diriku juga.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kita jika kita tidak bertemu?
Atau jika aku muntah di badanmu?
Oh, kita mungkin akan menemukan orang lain.
Menurutmu?
Tidak!
Tapi hukum tetaplah hukum, aku benar kan? Maksudku, itu ...
Oh, ini dia.
Kau sedang dalam bahaya temanku.
Pagi, Owen, Marty.
Apa yang kamu bicarakan, Chester?
Aku tidak bisa acuh melihat dirimu mulai membangunnya lagi.
Tampaknya csudah ukup jelas kamu sengaja mencari masalah.
Terima kasih atas nasihat hukumnya, Chester.
Apa biayanya per jam?
Departemen Bangunan menghancurkan sebuah rumah di Upperton
bulan lalu untukalasan yang hampir sama!
Memiliki 2.000 hektar tanah bukan berarti kamu kebal hukum, Craig.
Sialan kau, Chester,
Semua ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Untuk sekali saja dalam hidupmu,
kenapa kau tidak urus masalahmu sendiri?
Apa ada orang di sana?
Tunggu, aku akan dengan Anda dalam satu detik.
Apa Anda Pak G. Craig Morrison?
- Benar. - Ini untuk anda.
Apa kamu ingat ketika aku membuat meja makan kita?
Kita telah menggunakan kuda dan papan selama bertahun-tahun,aku ..
Aku serahkan semua pada satu yang pantas.
Ayahku membantu ku membuat papan.
Aku Olesi 12 lapis pernis di atas meja itu.
Yang masih tidak bisa membantu ketika Ruth tumpahkan tinta di atasnya.
Aku tidak marah.
- Ha! Kamu sangat membanggakan meja itu.
tidak Itu adalah salah satu hasil terbaik dari seorang tukang kayu.
Apa kamu tahu berapa hargameja panen di toko ?
Beberapa tahun pertama ...
Setiap rongga serap meja
Aku mengambilnya sendiri
Semua yang bisa ku lihat.
Penyokan garpu, goresan pisau...
Dengan menggunakan tangan lalu di sumpal dengan kertas.
Aku lupa tentang hal itu.
Maksudku, betapa sulitnya membuat anak-anak untuk terus mengingat
untuk menempatkan beberapa lembar tambahan dia pekerjaan rumah mereka?
Beberapa kali aku menyesal kenapa aku tidak membuat meja itu dari pohon ek
Tapi ... setelah tahun-tahun berlalu
dan ...bertambahnya goresan-goresan...
Kesempurnaan meja berubah menjadi sesuatu yang lain.
Hal tentang kayu pinus ...
Penuh dengan kenangan.
- Pagi, Craig. - Gary ...
- Sepertinya kau sibuk. - Bisa kau lihat.
Aku sudah mencoba menelepon, tapi tidak ada jawaban.
- Apakah mereka kesini kemarin? - Oh yeah.
Seperti pertama kali untuk semuanya.
Apa ayah mengerti harus menghadiri pengadilan Selasa depan?
Aku pasti kesana.
- Craig, mereka sangat marah padamu.
Jika kita ingin menang, Ayah harus menghentikan pembangunan.
Irene mengalami patah tulang pinggul, Gary.
- Apa? - Dia harus berkeliling dengan kursi roda.
Rumah tua itu sudah tidak layak lagi.
Maafkan aku.
Kenapa ayah tidak bilang kalau mulai membangun lagi?
Aku
Aku hanya tidak ingin mengambil risiko kamu akan membicarakannya disana
meyakinkan diriku ada cara yang lebih baik.
Tidak, aku tidak bisa meyakinkan ayah.
- Oh, dalam hal itu, ya, mungkin kamu bisa
Setidaknya sekarang, apapun yang terjadi,
Rumah ini akan selesai pada saat lrene sudah siap untuk pulang.
Tidak lapar?
Tidak
Tampaknya kamu tidak memiliki nafsu makan hari ini.
Aku harus pergi.
Aku harus ke rumah sakit sebelum jam berkunjung sudah berakhir.
Ayah tampak lelah Mengapa tidak istirahat saja?
Tidak, dia menungguku sekarang.
Aku akan mengangkatnya
Hello.
Eh, sebentar.
Halo?
Silahkan.
Nama saya Marty Klinkenberg, Dari Telegraph Journal.
Aku sudah punya langganan surat kabar.
Eh, tidak, ini bukan tentang hal itu.
Saya seorang wartawan dan saya mendengar Anda memiliki beberapa masalah
dengan Departemen Bangunan.
Itu jadi hal yang tidak enak untuk di bicarakan.
Katakan, bagaimana bisa Anda tahu tentang hal ini?
Harusnya ini masalah kecil bagi kebanyakan orang.
Ini lucu juga.
Salah satu tetangga Anda, Chester Jones, menelepon saya sekitar dua minggu lalu.
Dia terus menelepon sampai saya tidak punya pilihan lain
selain menanyakan masalah ini hanya agar dia tidak mengganggu saya lagi.
Chester? Chester Jones?
Apa Anda yakin? - Ya.
Apa Anda punya waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan?
Ya.
Ya, tentu.
Ayah? Hah?
Apa ayah baik-baik saja?
Bagaimana rasanya? - Oh ...
semuanya sakit.
Ini mungkin menjadi awal penurunan kondisiku.
Sudah waktunya.
Apa ayah butuh sesuatu?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Baiklah.
Bola Babe Ruth ada di lemari dapur dalam kaleng tepung tua.
Uh ...
Ya, aku sudah tahu itu.
Ibu memberitahu kami.
Ya Tuhan
Ibumu tidak pernah bisa menyimpan rahasia.
Aku mendapat telepon tahun lalu.
Seorang pria menawarkan $ 40.000 untuk bola itu.
Bisa kamu bayangkan?
$ 40.000 untuk bola bisbol.
Selama bertahun-tahun, pernah ayah tergoda untuk menjualnya?
Mm, tentu saja.
Pikiran itu terlintas di benakku sekali atau dua kali.
Jadi, mengapa tidak dijual?
Aku bisa tidur nyenyak jika mengetahui itu masih ada ...
dalam sekali waktu aku bermimpi meremas-remas bola itu
Aku sudah mencoba agar mereka mau menunda, tapi ... mereka tidak bergeming.
Apa kamu sudah melihat koran Telegraph-Journal hari ini?
- Eh, tidak, tidak. Kenapa?
Ayahmu ada di halaman depan.
Hi.
Aku sudah mencari mu.
Benarkah?
Darimana saja?
Aku datang pagi ini.
Bukankah seharusnya kembali sampai malam nanti.
Datang dari mana?
Rumah.
Rumah apa?
Itu tidak jadi masalah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Halo?
Chester meninggal.
Oh ...
Oh, Margaret ...
Aku ikut berduka.
Apa kamu sedang berdoa?
Aku mencobanya.
Sejak kapan kamu jadi religius?
Aku masih belum yakin.
tapi kupikir mungkin inilah waktu yang tepat memulainya.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Sebuah keajaiban, mungkin.
Aku sudah ... Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah lebih baik.
Yeah ... Aku juga.
- Hei, Yah.
- Ruthie.
Aku, uh ... mampir ke rumah baru kemarin malam.
Ibu akan senang tinggal di sana.
Benarkah?
Ya. Tentu saja.
Ayah merancangnya dengan baik.
Terima kasih.
Kuharap begitu.
Gary, Aku ingin menanyakan sesuatu.
Berapa lama kamu jadi pengacaraku?
Dua puluh enam dan satu setengah tahun.
Dan pantas jika ku katakan bahwa kamu telah melakukan banyak pekerjaan untukku
dan puncaknya ada di kasus ini?
Mungkin, yeah, mungkin lebih.
Lalu,... mengapa aku tidak pernah mendapatkan tagihannya?
Itu pertanyaan yang bagus.
Karena Ayah tahu,aku membuka praktek tidak untuk bekerja secara gratis.
tapi ... Craig,Aku sudah salah membaca situasi ini secara konsisten,
memberi nasihat yang salah.
Semua kekacauan ini mungkin sebanyak kesalahanku pada Ayah.
Tidak tepat jika Ayah membayar karena kesalahanku.
Apa kamu benar-benar berpikir, jika tidak membuat kesalahan-kesalahan itu,
hal-hal akan berubah berbeda.
- tidak - Aku juga.
Dengar, jika ini semua sama bagimu
setelah kamu menyelesaikan argumen. Bisakah aku menyampaikan beberapa kata disana?
Apa yah tidak yakin padaku lagi?
Sudah terlambat sekarang.
Tidak, hanya ada beberapa hal yang ingin ku keluarkan dari hatiku, menang atau kalah.
Apa ini?
Ini adalah akta lima hektar tanah.
hanya itu yang terbaik yang aku miliki, tidak termasuk diriku sendiri, tentu saja.
Ada namaku disini. Kenapa?
Mengapa tidak?
Apa Anda seorang penggemar bisbol, yang Mulia?
Maksudnya?
Aku pernah sekali bertaruh di sepanjang hidupku.
Saya selalu bisa melihat bagaimana Anda bisa membandingkan pemain
di satu era ke pemain dari era yang lain,
bagaimana Babe Ruth mampu mencapai
sama dimengerti dan mengagumkan sampai sekarang
sepertinya hari itu kembali lagi pada hari ini.
Bagaimana tradisi sebuah pertandingan telah dipertahankan selama bertahun-tahun.
Ada ... semacam aturan agama.
Dan, seperti dalam olahraga bisbol,
Saya selalu percaya dalam tradisi bangunan ...
dan aturan beragama.
Ayah saya mengajarkan saya cara melihat kayu dalam pohon hidup.
Kebenaran dalam dinding yang tegak atau sudut yang persegi.
Saya tidak bermaksud untuk menempatkan diri saya di atas hukum,
dan kenyataannya aku tidak pernah ...
sampai sekarang.
Aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Rumahku adalah suara.
Istri saya akan keluar dari rumah sakit minggu depan, dan, eh ...
pilihan kami terbatas.
Kita akan pindah ke rumah kami.
Jadi ...
sepertinya ...dipenjara ...
atau aku akan pulang.
Keduanya, aku bisa tidur dengan hati nurani yang bersih.
Kau tahu, aku pasti sudah jauh di depan dalam permainan ini jika saja
langsung membangun rumah tanpa meminta izin.
Ya, dan aku jauh lebih bahagia
kalau aku hanya terjebak rumah jompo
Lucu juga, baru saja aku akan mengusulkan hal yang sama kepadamu.
Aku bisa memeriksa beberapa pilihan, jika kamu tidak keberatan.
Ya, kita harus pergi bersama-sama dan membuat beberapa kelompok.
Sekarang kau bicara.
Jadi ...
Ayah mungkin punya proyek lain?
Mungkin.
Apa ayah mau membicarakannya?
tidak
Apa besar?
- Mungkin.
Ya Tuhan, Ayah.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan, duduk sepanjang hari?
Waktu yang cukup untuk melakukan hal itu ketika aku mati.
Oh ...
lihat rambut ini.
Kapan terakhir kamu potong rambut?
Oh, itu ... sudah lama.
- Yang biasa? - Ya, Bu.
Irene?
- Ya? - Apa kamu jadi memotong rambutku?
Tentu saja.
Lihat rambut ini.
Kapan terakhir kamu potong rambut?
Sudah lama.
lama sekali.
TERIMAKASIH SAMPAI JUMPA LAGI